黄金少年

都是改编自《坏小孩》还是日版改的更加合理，侦探画风本来融合日本元素就毫无违和感。

别总是跟我扯不还原，非要拿原著比，原著逻辑本来就不通，日版简化目的是能让更多人看懂。

孩子本来就是天生的坏种，和后期教育没啥关系，大家看看凡是反派为主角的剧，譬如《嗜血法医》《美国犯罪故事》，如果不是天生有杀人天赋，只是错误教育的话根本成为不了反派主角通过两版对比，个人认为中国还是适合拍公案、刑侦和反特这类题材的剧，拍侦探、悬疑属实有些不合适，就像你玩《生化危机》结合背景或者画风一定不喜欢日配吧？

当然是英配有感觉。

国产剧的悬疑剧就是套公式，要么反派第一集就出现，和主角斗法，要么就是突然指别人凶手开始强行自圆其说，就像《神探狄仁杰》那般纵观整个国产小说或者剧，侦探题材很多，甚至有些烂大街，但是质量高的不多，反而公案剧很经典，就是年代久远，毕竟比起现在的剧还是更多人喜欢以前的剧，尽管以前的剧画质不行，属于是垃圾堆里捡宝藏。

国产剧为啥公案故事比较好看，因为公案故事喜欢宏观叙述，一个案子会牵扯出更大的宫斗，这就是《甄嬛传》比《纸牌屋》精彩的原因，因为涉及的规模很大，格局也很大相对于《隐秘的角落》，在我眼里更像一部套着侦探画风的《晴雅集》。

虽然作者是中国人，原著小说《坏小孩》却怎么看都有一种抽象的美，其抽象程度莫过于《西游记》里作者吴承恩没出过国，又在小说里满是透着刻板印象和主观理解。

当然了，无论导演还是作者都不是吴承恩，水准有限是必须的。

在小说这种严肃文学面前，改编成娱乐性质产品本来就是会变质的

让小日子花钱买版权翻拍，足以说明紫金陈原著小说《坏小孩》和改编电视剧《隐秘的角落》的成功。

大概是社会背景、家庭伦理以及过审尺度存在很大差异，日版虽保留了故事情节主线，甚至朝阳、东升这两个主角的姓名都照搬，但却爆改了人物设定。

原著中的三个小孩，有各自的原生家庭之痛，也经历着成人社会的险恶与复杂，不断喂大了潜藏在每个人内心里的“坏小孩”。

而不知是否是电影篇幅受限的原因，日版则把张朝阳的恶，塑造成了天生纯恶，近似反社会人格，无情感式杀戮，谁挡杀谁，哪怕是亲爹亲妈。

杀害晶晶也从原著的被羞辱后报复，爆改成求爱不成，得不到就杀掉，伪装成上吊自杀，且准确拿捏“14岁以下”的法律惩戒线。

这种爆改，直接弱化了个体成长必须经历的痛苦和人性的复杂，成了简配甚至低配版的“坏小孩”，也就没有了张力，减轻了整个作品的悬疑氛围。

原著开放性的结尾，在日版中也直接做了闭环处理，妈妈发现恶魔就在身边，选择立刻报警，既是伸张正义，也是给自己保命。

不过要是放在不久前国内连续几个恶童杀人事件的节骨眼看，这个结局无疑更符合人类朴素正义。

既然是翻拍，就难免对演员做比较。

个人感觉，日版张东升照比秦昊的张东升，实在是帅得过分，老婆出轨根本没有说服力，何况女方还是强势富豪家庭。

同时也失去了表面老实窝囊、内心阴险狠毒的强烈反差，表演差出好几个层次。

讲真，秦昊那句“您看我还有机会吗”，还有对镜摘假发、电梯吓哭小孩两个桥段，都堪称新一代童年阴影，可以入选鸡皮疙瘩系列。

三个小孩人物有点扁平，不过日版“普普”（电影中叫夏月）长得实在是好看啊～好看的人，犯罪都仿佛有了正当理由……（PS：这种价值观严重不对！

）

都是改编自《坏小孩》还是日版改的更加合理，侦探画风本来融合日本元素就毫无违和感。

别总是跟我扯不还原，非要拿原著比，原著逻辑本来就不通，日版简化目的是能让更多人看懂。

孩子本来就是天生的坏种，和后期教育没啥关系，大家看看凡是反派为主角的剧，譬如《嗜血法医》《美国犯罪故事》，如果不是天生有杀人天赋，只是错误教育的话根本成为不了反派主角通过两版对比，个人认为中国还是适合拍公案、刑侦和反特这类题材的剧，拍侦探、悬疑属实有些不合适，就像你玩《生化危机》结合背景或者画风一定不喜欢日配吧？

当然是英配有感觉。

国产剧的悬疑剧就是套公式，要么反派第一集就出现，和主角斗法，要么就是突然指别人凶手开始强行自圆其说，就像《神探狄仁杰》那般纵观整个国产小说或者剧，侦探题材很多，甚至有些烂大街，但是质量高的不多，反而公案剧很经典，就是年代久远，毕竟比起现在的剧还是更多人喜欢以前的剧，尽管以前的剧画质不行，属于是垃圾堆里捡宝藏。

国产剧为啥公案故事比较好看，因为公案故事喜欢宏观叙述，一个案子会牵扯出更大的宫斗，这就是《甄嬛传》比《纸牌屋》精彩的原因，因为涉及的规模很大，格局也很大相对于《隐秘的角落》，在我眼里更像一部套着侦探画风的《晴雅集》。

虽然作者是中国人，原著小说《坏小孩》却怎么看都有一种抽象的美，其抽象程度莫过于《西游记》里作者吴承恩没出过国，又在小说里满是透着刻板印象和主观理解。

当然了，无论导演还是作者都不是吴承恩，水准有限是必须的。

在小说这种严肃文学面前，改编成娱乐性质产品本来就是会变质的

首先不管三七二十一，咱们也有文化输出的一天，特别还是在悬疑犯罪的赛道，竟然真的在关公面前耍了一回大刀！

众所周知在东亚圈，悬疑赛道日本一直是最强输出，这回我们中国的紫金陈能反向输出一波，先鼓个掌！！

彩虹屁拍完，下面入活说正题。

虽然有129分钟时长但节奏还是太快，特别是许多逻辑串连和人物内心变化等等细节根本就没时间铺陈，就像有评论说这片子剧情基本就是平铺直叙毫无犯罪片的诡异与神秘。

如果这次改编也像中国一样改成剧集可能会好很多，哪怕就是6-8集的短剧也行。

剧情上日版的优点就是尺度大，中国不敢碰的禁区他们敢碰。

如普普（日版叫夏月）杀父、与朱朝阳（日版叫安室朝阳） 接吻谈恋爱以及朱朝阳直言不讳的说自己设计杀了晶晶等等，但其实看完后反而没有国产剧集那种细思极恐的快感了，这种感觉怎么说呢，打个不恰当的比方：一个裸女把重要部位挡上和一丝不挂的站你面前，哪个会让你更有想像空间？

所以说为什么有时候咱们中国人含蓄文化比西方的开放文化更有魅力就体现在这儿，更能让人回味。

演技上，显然日版朱朝阳长得没有国产剧版的帅演技更是稍逊一筹。

张东升（日版叫东升）颜值是有了，甚至我觉得有点像日版黄教主，但是不是因为太帅了，所以他老婆爱上一个满身纹身的长得不太帅的男人是不是有点不太合理？

日版朱朝阳的爸爸也远没有张颂文出彩，简直就是工具人，日版朱朝阳妈妈也没有刘琳老师让人印象深刻，总之片中各个演员基本没有出彩的，算是中规中距的完成了工作。

最后，第一次知道日本人上坟也烧纸而且纸钱的款式与中国差别不大，还有上祭品的习惯。

果然东亚中日韩都是儒家圈里混的。

日版《隐秘的角落》毫无疑问更加贴近原著，不仅没有新增一个角色来稀释几个孩童的罪恶，甚至把几个未成年人人性中的恶放大了。

这才是紫金陈笔下的《坏小孩》，也算是霓虹传统艺能了，对此类题材游刃有余。

改编本土化颇有意味。

故事发生地设定为远离日本本岛的冲绳，日版张东升甚至都没有自己的姓氏，直接入赘成为本地财阀家的上门女婿。

如果说秦昊版张东升的杀意萌生于岳父岳母对女儿移情别恋的偏袒和对自己的嫌弃，有冲动犯罪的成分；日版东升的杀戮则更处心积虑，这个寄生于财阀家做小伏低的赘婿，需要通过一场计划缜密的谋杀让自己成为豪门唯一的继承人——这里很有点林生斌的元素了。

而日版慈眉善目的岳父母，在世人眼里也并非无辜，他们是昔日美日安保条约的获益者，有着出卖民族利益的“原罪”。

原版逃离福利院的普普和浩子，在剧版里成了为生病弟弟筹款的英雄儿童，在日版里则成了努力要挣脱悲惨原生家庭的异父异母姐弟，没有把成人一厢情愿的正义感植入到身世可怜的孩童身上，个人认为日版这个设计更符合原作者意图。

因电影篇幅有限而被删减的朱朝阳杀死妹妹桥段，则被非常本土化地改为朝阳爱而不得的谋杀。

为了避免伦理争议，原著里同父异母的妹妹，被日版改成了异父异母的同龄人，而原著里朱朝阳的过失杀人，则被设计成暗黑的伪装成自杀的情杀事件。

至于剧版就更模棱两可，把妹妹之死的疑问留给观众，进一步模糊了朱朝阳善恶的界限。

日版对于张东升和朱朝阳的改造，把其人性之恶升级了一个level，直接表明这就是两个大恶人的对峙，差别只是动机和年龄。

对于除东升以外的其他几个成年人的着墨则能省就省。

毕竟这是一场属于未成年人的犯罪游戏。

卡司还是华丽的。

北村一辉对标张颂文，话说北村桑最近接的角色都好惨，不是被踩爆脑袋就是被毒死外加锤脸……张颂文演绎的父子情在剧本里还是动人的，所以剧版坟墓杀人外加曝尸荒野的残酷剧情被整个删改掉，把未成年人参与的犯罪全部分配给了成年人，也是非常“贴心”了。

黑木华对标刘琳，可以说这两个女演员都演出了属于她们自己风格的单亲妈妈，刘琳的恋子情结和控制欲令人窒息，穿插着与上司不伦恋情的桥段令人印象深刻；黑木华前半段的忍辱负重到了最后面对真相大白时的果决和求生欲同样扣人心弦。

倒是李梦演那个后妈王瑶由于女儿戏份被删减的原因，日版戏份几乎可以忽略不计。

一个坚信女儿冤死的癫狂母亲，其实发挥空间还是很大，不过日版是把这种疯批感都转给了东升的富婆妻子。

出轨加嗑药，破碎而空虚，她的死亡更像是一种献祭和预言，把线索留给了家族中唯一信任的堂兄。

王景春对标江口洋介，这个警察角色，无论是日版还是剧版，都是被改动得最大的。

也许是想避开紫金陈的严良宇宙，在改编中刻意对这个角色背景进行了重塑。

王景春的老警察临近退休接到这个案子，不仅要收养幸存的孤儿，最后还光荣牺牲，这很中式英雄主义；江口洋介则作为豪门的一员，亲眼看到豪门内的一地鸡毛和当局为了不影响地方经济而刻意隐瞒案情细节的“不作为”，属于非常典型的日式社会派推理风了。

两个版本的普普演员都特别出彩，日版甚至让我联想到了东野圭吾的《白夜行》。

日版普普对朝阳那种阴暗而深沉的爱，很难不让我想起《白夜行》里亮司对雪穗的畸恋——不计后果，不顾生命，不择手段。

日版朝阳显然利用了这样的爱，而编剧却无意让他像原著里那样逍遥法外。

日版普普最后的那封信，是表白，是告慰，也是揭发。

最大的遗憾是日版急于剧情的完成度，而忽略了原著中关于数学的哲学探讨——毕竟两个最大的恶人，都是数学天才。

“数学中的一些美丽定理具有这样的特性：它们极易从事实中归纳出来，但证明却隐藏得极深。

”眼前全是事实，遍寻却无证据。

证据是破局的关键，但往往求而不得。

大部分的高智商悬案最后往往以罪犯出乎意料的自我暴露来“声张正义”。

但这本身就是牵强的。

邪不压正，本来就是一种良好的期待，而非理所当然。

所以剧版把最大的罪恶给了张东升，对于朱朝阳的恶则语焉不详，至于另外两个小孩，则完全是清白无知的受害者。

日版则更残酷，演出了浩子的贪婪愚蠢和普普的沉着阴狠，但代价是对东升的强行降智和对朝阳的罪恶加码，没有普普的那封信，铁定又是一个性转版唐泽雪穗的结局。

但黑木华在剧终出于本能的反应，将整个故事强行扭转成了正义获胜，纯粹是神助攻了。

两个最爱他的女人，将他绳之以法，既偶然，又必然。

警察至始至终只是捡落地桃子，顺水推舟地为正义背书。

这很霓虹。

至于紫金陈的另一部《沉默的真相》，我倒很期待韩国来翻拍，毕竟这种铁血检察官揭露官场黑幕的戏码，也属于韩国的看家本领了，我们怎么拍都差点意思。

毕竟，经得起翻拍的才是好剧本。

日版《隐秘的角落》，见面会上导演重点介绍了这是翻拍自中国的故事，电影片头有海润影业的logo和“黄金少年”四个中文大字的片名，这波文化输出有了。

以前经常看国产翻拍日韩，第一次在国际电影节上看到日本翻拍热门国产作品，把熟悉的情节搬到了日本本土化场景中，有种奇妙的感觉。

电影开头一言难尽，当年剧版开头张东升那一推，我在家看都尖叫起来了，但这个电影的开头就拍得很狗血。

男主把“我要过来推你们了”都写脸上了，坠崖特效做得也很五毛，最震撼的开头没拍好，就显得泄气很多。

冈田将生演张东升这个角色，这位男演员以前演纯爱题材比较多，在本片里造型很像瘦下来的黄晓明。

理解导演想要的反差感，不过这位的演技稍有点飘忽不定，后面渐入佳境。

对了，日版张东升没有秃头，始终是外表波澜不惊内心狠毒的花美男形象，还是秦昊老师演绎的阴郁气质更特别一些。

三个小朋友都是试镜选上的，其中两个都是第一次演戏。

神奇的是，三个小朋友都有点神似中国剧版的选角……看得我频频出戏，因为会不断回想起中国剧版里的样子。

朱朝阳和普普之间的感情戏处理得很本土，日版演员的视觉年龄也更成熟，有日系少年犯罪片既视感，演普普的新人星乃安娜挺好看的，演技也在线，有点王圣迪刚红时候的惊喜感。

因为要压缩到两个小时的篇幅，所以故事比剧版更精简一些，有些配角就略写或者很快领盒饭了。

对比来看的话，中日版本各有优缺点。

辛爽剧版的最大优点是视听语言考究，各方面制作都很精良，尤其有非常精彩的群戏表演，的确是国产剧之光。

相比之下日版就比较粗糙了，导演和演员的技法层面都比中版逊色很多。

但优势是没有内容限制，在诸多犯罪情节的表现上尺度更大、更邪恶（比如有普普被继父侵犯、普普拿刀捅了对方，张东升想象把三个孩子割喉的画面等等），尤其把未成年犯罪拍得更直接、更暗黑，更贴近原著《坏小孩》的精髓。

导演不是简单照搬剧版，还是认真研究了原著的。

但是，国产剧因为不好直接拍少年犯罪手段，倒是给观众留下了一些讨论和回味的空间……比如最后的结尾，让人回想起来有脊背发凉的感觉。

看到好故事被不同国家用不同风格拍出来还是蛮有意思的，期待以后有更多国产剧本能走出国门。

#HKIFF48先抛开电影不说，没有想到今天会收获那么大的失望…💔显然很多人都是为了冈田将生来的，旁边坐的还是樱花妹，开场前还听见他们在讨论坐第三排比第一排划算，因为第三排可能可以对视😂结果他没来，只有导演来了。

啥叫希望越大失望越大，手册上明明写着会来。

这种就很伤，比一开始就不来还伤💔虽然我也有不对，既然这么想看，就不应该选第二场，应该尽量安排第一时间去…下次就不该顾虑那么多[合十]说回电影。

与《隐秘的角落》一样改编自紫金陈的《坏小孩》，但是我已记不得原作的细节了，所以不清楚改编了多少。

作为两小时的电影，要讲述原本这么长的故事，明显删减了很多合理的动机。

比如朝阳为啥杀他爸，在电影里是一点理由都没有。

总体来说人物的行为没有什么合理性的感觉。

冈田将生演的东升还蛮让人惊喜的。

发型、眼神、苍白的脸、服装搭配，都有种衣冠禽兽的感觉。

尤其有种自恋的神经质的气质。

本来如果他有来现场，我是很想问下他役作り的问题的…三位小朋友，除了饰演朝阳的羽村我看过他演的戏，其他两位都是生面孔。

朝阳看着倒挺少年老成，完全像是个老实孩子。

直到最后才有那么点恐怖感。

小女孩演得还挺好。

另一位男孩长得还蛮可爱的，只是造型糙了点。

想起来看原作看到日记那部分的时候，鸡皮疙瘩都起来了。

但是电影点破这一处时很平淡，这点让我觉得有些可惜。

原本是对这样心思缜密的作恶非常震惊的地方，却丧失了这种体验。

映后的气氛很奇怪，感觉主持很草率赶时间的样子，观众们可能也受到主演没来的打击有点沉默。

而且就让导演站在前面的角落说话，而不是中间的位置，甚至也没有合影。

不是很理解这场的安排。

本届影节的战斗就这样提前结束了，战果为一枚金子修介导演的签名✍️然后依然沉浸在没看到冈田将生的悲伤中…😭

敘述呈現：表象/動作先行，情緒和思路跟不上，一切都看起來按部就班照本宣科，臨場感為負。

每個人都有內情，就對誰都不驚訝了，沒意思。

再回應舞挨導演的回答：第一您覺得這是暑假陽光大海青春，所以要有puppy love，但您這是crime suspense我們真的不要看小孩談戀愛(那個女生提問的時候說夏月是「自我獻祭」就體現出這個情節有多離譜)；第二因為是寫東昇和三個孩子之間的「戰爭」是放在沖繩的原因之一，但主線的呈現蒼白無力，靠頭尾插兩次戰機聲對此毫無幫助，反而顯得很累贅。

各個維度都很差，就差得很平均。

鏡頭語言&畫面：對你們日本人航拍大海有ptsd了，怎麼又拍得很廉價。

一上來航拍的速度和運鏡都亂七八糟，絲毫沒有營造出犯罪懸疑的氛圍。

濾鏡的顏色不自然。

敘述呈現：表象/動作先行，情緒和思路跟不上，一切都看起來按部就班照本宣科，臨場感為負。

每個人都有內情，就對誰都不驚訝了，沒意思。

再回應舞挨導演的回答：第一您覺得這是暑假陽光大海青春，所以要有puppy love，但您這是crime suspense我們真的不要看小孩談戀愛(那個女生提問的時候說夏月是「自我獻祭」就體現出這個情節有多離譜)；第二因為是寫東昇和三個孩子之間的「戰爭」是放在沖繩的原因之一，但主線的呈現蒼白無力，靠頭尾插兩次戰機聲對此毫無幫助，反而顯得很累贅。

演繹：前期全員演技不在線，岡卷被剪進預告的那個慘叫就不多說了，松井趕到現場的那個崩潰大哭我是沒想到她演技下限這麼低，三個小孩背台詞感也好嚴重。

中後期表演勉強能看了，但角色大多是處於一種心虛/在撒謊的狀態所以還是很假。

不過沒想到羽村大部分戲份穩住了，尤其是第一次威脅東昇那場戲。

華妹和羽村意外地長得像，但不像媽媽更像姐姐。

我是來看岡卷動手🦈人的，動作一次次被花式省略的時候我真的是崩潰的，東昇聽著音樂在窗前發癲幾乎是唯一的狂歡。

最後拉踩一下：被《怒》的沖繩線吊打了，然而明天還要再看一遍🫠

(欢迎关注辉兔的影音杂货铺公众号) 电影《黄金少年》是《隐秘的角落》日本翻拍版，作为国内大热剧的文化输出，希望未来能有更多好作品也被世界认可并翻拍。

《隐秘的角落》相信大家都很熟悉了，特别是秦昊那种略带阴郁的表演，颇受观众喜爱。

日版受时长限制，在内容上做了大量删减调整，完成度还可以，剧情紧凑、节奏明快，主线基本讲述清楚明白。

羽村仁成饰演的安室朝阳是全片的灵魂人物，原本应该是纯真少年，却成为了高智商罪犯。

他用最无辜的表情，将情感波动稳稳拿捏，演出了人性的复杂与扭曲。

反倒是日版东升，没有了秃顶的困扰，活脱脱的花样美男啊，还是有智谋、有手段的那种。

也不知道他媳妇东静咋想的，酗酒出轨，被杀的不冤。

东升将岳父母推下山崖的那一趴，呈现得非常刻意，缺少那种突发性的流畅感。

刚巧朝阳带着小浩和夏月在海边拍照。

朝阳三人最初决定用视频敲诈东升六千万现金，东升只得先付六十万定金，他在等东静死亡，他就可以继承遗产了。

而朝阳在告白被拒，设计杀死异父异母的妹妹晶晶后，就一直在策划利用东升、小浩、夏月完成一次五杀。

杀晶晶时，他未满十四岁，尚且不用承担法律责任。

但后面的五杀一旦曝光，他这辈子就算废了，所以必须要有一个完美的计划不容有失。

东静曾跟亲戚严警官说，如果自己遇害，凶手一定是东升。

果不其然，东静很快就遇到交通意外领了盒饭，东升人在外地有充分的不在场证明。

法医检测东静体内有大量兴奋剂，车上的出轨对象却没有，进一步说明这是个意外。

朝阳以自己要杀父亲和姚阿姨为由，用视频作为交换条件，获取了东升的杀妻手法与协助。

由小浩和夏月负责毒杀，东升负责埋尸处理。

结果朝阳又偷偷把土松了，尸体被狗给刨了出来，成功引起严警官的追查。

朝阳带小浩兄妹去和东升做个了结，明知对方会下毒，也积极配合对方表演，最后伪造现场，自己成了幸存者。

他把敲诈东升推到小浩身上，杀父母是夏月的主意，自己去松土是为了让警方尽快抓捕东升，一切逻辑说辞都很合理。

朝阳千算万算没算到夏月会给他写信被母亲看到，信里写了很多内幕，包括夏月猜到自己会死。

他更没想到，母亲会和严警官连线出卖自己。

谁让他连母亲都想杀，对他人性命如此漠视，若是长此以往，得害死多少人啊。

朝阳如此心高气傲，面对严警官，感觉自杀才是最好的结果，他应该无法面对自己入狱这件事。